在說英文的時候，有沒有常常覺得光是要說明一個狀況，就要講一串落落長的話？遇到這種狀況時，英文片語就非常好用囉！
1. Go break a leg.
跌斷腿吧! (祝你好運)
老美真是莫名其妙， 祝人跌斷腿就是祝你好運的意思. 這種說法是通常是對要上台表演的人說的， 比如像我上次要做 presentation，就有一個老美跟我說， "Go break a leg." 這是一種蠻有趣的說法. 下次各位不妨找會說中文的老外， 用中文跟他說， "祝你跌斷腿吧!" 看他們知不知道你是祝他好運。題外話， 有次跟一個德國佬聊天， 他說他們德語中也有類似的用法， 不過更狠， 德語中是說， "Go break your leg and neck." 呵，連脖子都跌斷了， 還能活嗎?2. I know what you meant when you were talking about school.
我能夠了解你所說學校的事情。
這是一個很好用的句型， 值得你學起來， 當別人跟你說話時， 就算聽不懂也要趕快說這一句， 這樣人家就會很高興. 這句話就像是我們常說的， 嗯，我想我能夠了解你的感受， 或是我能夠體會你的心情之類的， 例如你可說， I know what you meant when you were talking about your feelings.3. English is my Achilles heel.
英文是我的罩門。
Achilles heel 的典故來自希臘神話， Achilles 是一名勇士， 他媽媽 Thetis 在 Achilles 還是嬰兒的時候，就天天把他全身浸泡在 the river of Promise (守誓河)， 求得聖河的祝福， 以換來刀槍不入。 但由於他 媽媽抓著他的足踝，把他 (倒吊狀) 浸下去， 所以足踝 (heel) 這部份沒浸到， 所以 heel 就成了他的罩門。 然後在特洛依戰爭時，因為他有聖河的祝福，武器傷不了他， 所以他對所有攻擊都不在乎， 但沒想到被 Paris 一箭射到他的足踝，就當場KO，所以後人拿 Achilles heel來比喻罩門， 致命傷。罩門另外還有一種講法， 叫 waterloo， 例如 "English is my waterloo." 但我請教過老美， waterloo 這樣的用法遠不及 Achilles heel 來的普遍。
4. Take a wild guess.
隨便猜吧。
Wild 在這裏就是指沒有範圍， 所以 wild guess 就是隨便亂猜的意思。中文裏的 "隨便" 蠻難翻成英文的， 在不同的句子裏會有不同的翻法， 但是在"隨便猜" 這樣的句子裏"隨便"就是翻成 wild. 像這種句子最好能整句把它背下來。Wild 這個字蠻有趣的， 很多老中都不太會用， 除了 take a wild guess 之外， 有時老美會說， "That's the call of the wild." 什麼意思呢? 這就是指一個人在那裏大呼小叫， 哭爹喊娘的叫聲。
5. I am gung-ho about my dating.
我對我的約會感到興奮。
Gung-ho 這個字讀音聽來有點像是中文的"剛好"的味道， 它的意思是你對某件事物感到很興奮， 到了有點無法控制自己的地步. 像是有一次有個老美要上台報告， 他就跟另一個老美說， I am gung-ho about my presentation.據老美說 gung-ho 這個字是從中文裏演變過去的， 但是我到目前為止還想不出來 gung-ho 到底是哪一個中文字轉變過去的， 難不成是 "剛好" ? 應該不會吧!
還想知道更多？
◣TEL：(02)2778-7008 ◣E-mail：stourpick@wgp.com.tw
◣服務時間：早上九點至晚上六點
◣快速搜尋．方便比價．便宜優惠
◣課程・機票・住宿，一指搞定，盡在多比客
留言
張貼留言